Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
♫ La montagne verte est haute, illuminée par le soleil couchant ♫
♫ Arpentant le chemin du temps, ballotté par le vent et la pluie ♫
♫ Épée et couteau, violence et orgueil ♫
♫ Participant à des actes héroïques, louant la jeunesse ♫
♫ Même si les nobles sentiments sont uniquement destinés à l'admiration de la beauté ♫
♫ Qui peut résister à une larme de héros ? ♫
♫ Regarder la gloire et la splendeur comme si elles étaient des plumes d'oie ♫
♫ Avancer, en stimulant le cheval avec un rire sauvage ♫
♫ Ressentir la fraternité dépasser le ciel ♫
♫ En votre nom, les étoiles tombent et les âmes disparaissent ♫
♫ Dans ce monde ordinaire, la crise inévitable des sentiments ♫
♫ par une coupe de vin, peut se prolonger indéfiniment ♫
♫ Même si le paysage est loin, avec un cri, long et fort ♫
♫ Les nuages de vent où les marques d'épée vont se rassembler en une vague déferlante ♫
♫ Même si c'est la solitude d'une vie, ne pardonne pas avec cruauté ♫
♫ juste parce que le sang chaud s'enflamme dans la poitrine ♫
♫ Fais fleurir la montagne verte, et le vieil homme de l'Est ♫
♫ va recueillir le brouillard des nuages flottants. ♫
[ Les trois Héros et les cinq Galants ]
Épisode 22
Le transporteur de prisonnier de la cour suprême, Guo Hong, salue les trois maîtres.
Guo Hong.
Permettez-moi de vous demander.
Étiez-vous celui qui avait la tâche de transporter Bao Shirong pour le ramener à la capitale ?
Pour répondre au juge, c'était moi, en effet, qui le rapportait à la capitale.
Le jour où vous êtes arrivé dans la capitale, Bao Xing du tribunal de Kaifeng vous a arrêté
et a demandé à parler à Bao Shirong seul.
Une telle chose s'est-elle produite ?
C'était le cas en effet.
Alors... reconnaîtrez-vous le Bao Xing qui voulait parler à Bao Shirong ?
Je le reconnaîtrais.
Alors jetez un coup d’œil à la personne derrière vous.
Cette personne est en effet Bao Xing.
Faites-le signer.
Guo Hong, nous n'avons plus besoin de vous. Vous pouvez y aller maintenant.
Merci, Juge.
Juge, je pense que ce Bao Xing...
nous avons besoin de continuer à le torturer
jusqu'à ce qu'il avoue.
Pas besoin.
Avec les témoignages de Guo Hong et de Bao Shirong,
même s'il n'avoue pas, je peux le condamner selon nos lois.
Juge...
Bao Shirong et Bao Xing ont secrètement comploté et se sont entendus pour fabriquer une histoire.
Bao Zheng doit certainement être derrière eux.
De ce que je peux voir,
nous pouvons convoquer Bao Zheng au tribunal pour l'interroger.
C'est exact. Ce Bao Zheng prétend habituellement être très décent et correct,
disant toujours que princes et roturiers doivent être condamnés de la même façon quand ils enfreignent la loi.
Maintenant qu'un grand érudit comme lui a enfreint la loi,
je pense qu'il devrait être même plus condamné qu'un roturier !
Le convoquer pour venir au tribunal pour l'interroger est entièrement justifié.
Je pense que c'est mieux de demander d'abord à Sa Majesté et le laisser décider.
Gardez ! Emmenez Bao Xing et Bao Shirong dans la prison des condamnés à mort !
Gardez-les séparément ! Pas d'erreurs !
Mlle Yue Hua !
Quatrième maître, est-ce que quelque chose s'est produit ?
Rien. Rien. Rien. Je voulais juste vous dire au revoir.
Pourquoi faire ça ? Nous allons nous revoir dans quelques jours de toute façon.
Non. Non. Eh, eh.
Je vous ai juste acheté un gâteau à l'osmanthe.
J'espère que vous pouvez le prendre pour votre voyage comme un aliment d'urgence.
J'ai déjà préparé suffisamment de céréales comme ration de voyage.
Des choses comme les céréales... écoutez-moi...
elles sont seulement utilisées pendant les moments difficiles, quand votre nourriture diminue.
Mais le temps maintenant est très chaud. Si je ne le mange pas maintenant, il va devenir pâteux.
C'est pourquoi vous devriez le manger maintenant.
Se pourrait-il que vous vouliez que je devienne grosse ?
Mlle Yue, vous avez fait des allers retours ces derniers jours et vous êtes épuisée.
Comment votre corps pourrait le supporter ? Vous devez immédiatement le réparer un peu.
Je pense que celui qui doit réparer sa santé grandement, c'est vous.
Avec ce petit corps qui est le mien...
toutes les meilleures spécialités de la terre et la mer ne me feraient pas grandir plus.
Regardez. Regardez. Vous vous rabaissez de nouveau.
Je pense que votre corpulence est bonne. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mademoiselle, en effet je ne me trompais pas sur vous
Vous êtes unique en effet. Les femmes ordinaires ne peuvent pas se comparer à vous.
Alors que pensez-vous de ça...
Donnez-moi juste le gâteau d'osmanthe que vous avez acheté. Puisque vous l'avez déjà acheté
si je ne le prends pas, ce sera du gaspillage.
Un garde qui n'est qu'au sixième rang comme vous
devrait arrêter de essayer de m'impressionner. Ou bien je ne vais pas le prendre même si vous l'avez déjà acheté.
Je ne le referai pas. Je ne le referai pas.
Bien. Dépêchez-vous. S'il vous appelle et que vous n'y êtes pas, cela pourrait causer des problèmes.
C'est bon. C'est bon. Allez-y maintenant.
Sain et sauf ! Gardez-vous bien des assassins !
Venez, buvez du vin. Buvez du vin.
Voilà, Maître, du vin.
- Maître ! Maître ! -Est-ce que vous êtes aveugle ?
Vous ne voyez pas que je suis occupé en ce moment ?
Continuez de boire. Buvez. Buvez. Donne-lui. Fais-la boire.
D'accord.
- Maître... - Dépêchez-vous de le dire.
Maître, vous n'avez précédemment instruit qu'une fois que les pics à cheveux en or serait prêts,
peu importe quand, je devais vous les apporter immédiatement.
Est-ce que vous dites qu'ils ont fini de faire les pics à cheveux en or ?
Oui, Maître.
Ils ont déjà fini cinq pièces. Le reste se fait vite.
- Si beau. - Si beau.
- Savez-vous ce que c'est ? - Un pic à cheveux en or.
Ce n'est pas un pic à cheveux en or habituel.
C'est un dard en or.
Un dard mortellement empoisonné.
Bande de bâtards !
Laissez-moi sortir !
Qui êtes-vous ?
Pourquoi m'avez-vous capturé ?
Laissez-moi sortir !
Bâtards ! Laissez-moi sortir !
Ordures !
Laissez-moi sortir !
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?
Fils de pute...
Enfermer ici sans raison. Qu'est-ce que cela signifie ?
Qui êtes-vous ?
D'où venez-vous ?
Quel est votre nom ?
Oncle royal.
Maître, j'ai l'impression qu'une paysanne comme Mlle Zhang,
quand elle verra ces épingles à cheveux brillantes d'or,
ses yeux brilleront certainement comme un chat dans la nuit.
Les épingles à cheveux en or ne sont rien. Ce sont juste des petites choses.
Je prévois de lui faire faire une épée en or.
Aiyo, Maître.
Vous dansez vraiment avec la pleine lune, trouvant des splendeurs dans le monde humain.
l'or est trop mou. C'est bien d'en faire des épingles à cheveux mais vous ne pouvez pas en faire des épées.
Si elle rencontre un objet dur, elle se brisera.
Alors, utilisons l'or pour lui faire une maison.
Transformer ça en histoire "une maison dorée pour garder la maîtresse"
- Répandre la nouvelle à travers le monde. - Qui a dit ça ?
- Salutations, Oncle royal. - Chef Shen,
- vous m'avez fait peur ! - C'est vrai.
Oncle royal, ne soyez pas effrayé.
Je fais ma ronde d'inspection. Vérifiant si dans ces heures clames, tard dans la nuit
si quiconque est paresseux ou caché endormi dans un coin.
Chef Shen, vous n'épargnez vraiment aucun effort pour moi. Bien.
Hé, Oncle royal.
J'ai quelque chose à signaler.
Si vous avez quelque chose à signaler, faites-le demain.
Je vis à Hefei, Anwei,
à la résidence Bao. Je m'appelle
Bao Shirong.
Vous... Êtes-vous le troisième jeune maître Bao ?
Quoi ?
Zhang Han part avec sa petite sœur ?
Si je ne me trompe pas,
ce doit être que les gens dans notre Club de Recrutement de Compétences
les ont rabaissés pour venir d'une province appauvrie
n'ayant pas vraiment vu le monde. Alors à travers les conversations,
certains conflits ont surgi.
Chef Shen, enquêtez sur qui est le malotru qui est si irrespectueux.
Oncle royal... ce genre d'aliénation et d'intimidation...
est très difficile à décrire par des mots. Cela peut seulement être expérimenté.
Même si oncle royal voulait enquêter,
il serait difficile de trouver une preuve concrète.
Chef Shen, la fratrie Zhang Han ne doit pas partir.
Vous devez m'aider à les faire rester.
Qui êtes-vous ?
Je suis venue ici pour vous chercher.
Alors c'est formidable ! Dépêchez-vous de me laisser sortir !
Je ne peux pas pour le moment.
- Pourquoi ? - Parce que même si je vous laisse sortir, vous ne pouvez pas aller loin.
- Non. Faites-moi vite sortir ! - Troisième jeune maître, ne vous en faites pas.
Nos hommes arriveront bientôt.
Dès lors, nous n'échouerons certainement pas à vous sauver.
Le troisième jeune maître doit être patient pour le moment.
Donc, vous ne devez laisser personne savoir
- que j'étais ici. - Non,
Mademoiselle, dites-moi.
Pourquoi est-ce qu'il m'ont enfermé dans cette prison sombre ?
C'est difficile à expliquer. Nous en parlerons quand vous sortirez d'ici. Je vais partir maintenant.
Faites attention.
Hé, Mademoiselle !
Mademoiselle, ne partez pas ! Mademoiselle, dites-moi...
Mademoiselle !
Oncle royal, j'ai déjà essayé de persuader Zhang Han.
Mais vous connaissez aussi l'attitude de Zhang Han.
Borné et têtu, même 9 taureaux ne pourraient pas le tirer.
Si 9 taureaux ne peuvent pas le tirer, utilisez-en 10, 20, 30, 40, 50...
Frère Shen, c'est moi, Zhang Li.
Oh...
Mlle Zhang, pourquoi êtes-vous comme le chef Shen, effrayant les gens en pleine nuit.
Vous m'avez fait mourir de peur.
C'est vrai.
Mes salutations respectueuses, Oncle royal.
C'est inutile, c'est inutile.
Merci, Oncle royal.
Petite sœur, il est déjà tard. Pourquoi êtes-vous encore debout ?
Je n'ose pas dormir.
Je m'inquiète que quelque chose de mal pourrait arriver.
Chaque nuit, je dois sortir pour inspecter.
J'ai peur que quelque chose puisse arriver.
Mlle Zhang fait aussi de son mieux pour moi.
Bien. Bonne fille.
Je mange les repas de l'oncle royal chaque jour.
Comment puis-je ne pas oser faire quelque chose pour l'oncle royal ?
Si je ne le fais pas, je me sentirai mal à l'aise.
Oh, oui. Mlle Zhang,
j'ai commandé quelques épingles à cheveux en or pour vous.
Ceci est le premier assortiment de cinq pièces. Regardez.
Vous les aimez ?
Un tel cadeau précieux, je n'ose l'accepter.
Mlle Zhang, ils ne sont pas faits pour être utilisés comme bijoux.
Ils ont été faits pour vous afin de les utiliser comme des dards secrets.
Dans le futur, vous pouvez les utiliser comme des épingles à cheveux, une broche,
et tuer tous les assassins pour moi.
Là. Puisque oncle royal
vous donne ceci, alors prenez-le.
Merci, Oncle Royal.
Puisque Mlle Zhang aime ça, dites-leur
de faire 50 pièces de plus.
Bien que l'oncle royal est occupé à gérer 10 000 choses tous les jours,
il pense tout de même à Mlle Zhang.
Il est vraiment un vrai homme
avec un esprit indomptable.
Mlle Zhang, j'ai encore une affaire officielle à laquelle je dois participer.
Mlle Zhang devrait se retirer tôt et se reposer.
Si des assassins se montrent, nous avons ces mercenaires
pour les retenir.
- Pang Wang. - Ici. - Les citoyens de Changzhou nous attendent encore.
Oncle royal, je vous en prie.
Mes respects accompagnent l'oncle royal.
Ne le mentionnez pas.
Est-ce que vous êtes descendue ?
Il est le vrai troisième jeune maître Bao.
Je serai audacieux en demandant courtoisement à Votre Majesté d’émettre un décret
convoquant Bao Zheng à la Cour Suprême afin d'être interrogé.
Bao Xing n'a pas avoué même sous la torture. Qui témoignerait contre Bao Zhang au tribunal ?
Votre Majesté est brillant.
Bao Zheng connaît très bien les lois.
Il sait que s'il admet ce crime, c'est la mort.
S'il ne le fait pas, c'est tout de même la mort. Alors il pourrait aussi bien ne pas l'admettre.
- Ce qui est compréhensible. - Ça suffit maintenant.
Partez tous maintenant.
Merci, Votre Majesté.
Venez. Asseyez-vous.
Est-ce que cela signifie que Sa Majesté n'est pas prêt à le faire apparaître au tribunal ?
Sa Majesté craint que Bao Zheng n'admette rien au tribunal.
C'est vrai.
J'espère vraiment qu'il n'avoue rien afin que nous puissions le torturer en le frappant
à mort.
Mais... de ce que je peux voir,
Sa Majesté le défend toujours d'une certaine façon.
Nous ne pouvons pas blâmer Sa Majesté pour tout.
Principalement, c'était Wen Yanbuo qui a insisté sur le fait d'informer l'empereur.
Si non, nous aurions pu convoquer Bao le Noir directement au tribunal. Aurait-il osé résister ?
Aurais-je échoué à le torturer à mort ?
De ce que je vois, nous devons attraper un des ses pions à nouveau
et le forcer à apparaître au tribunal.
Je présente mes respects à Votre Majesté.
Relevez-vous vite. Donnez-lui un siège !
Merci, Votre Majesté.
Consort favorite, qu'est-ce que vous amène ici aujourd'hui ?
Votre Majesté, j'ai entendu dire
que l'affaire de Bao Zheng chargeant son neveu Bao Shirong
d’extorquer de l'argent de différents fonctionnaires locaux
a déjà été jugée par la Cour Suprême.
Oui, elle est déjà jugée.
Alors... l'affaire est-elle vraie ?
Bao Sirong a déjà avoué.
Comment est-ce que Votre Majesté prévoit de condamner Bao Zheng ?
Que suggérez-vous, Consort favorite ?
Est-ce que Votre Majesté veut vraiment entendre ma suggestion ?
Puisque la consort favorite est déjà là, mieux vaut ne pas le garder en vous.
Votre Majesté, je suis dans le palais intérieur servant tous les jours.
Je ne devrais pas faire de commentaires sur une affaire officielle comme bon me semble.
Mais pour ce Bao Zheng, j'ai certains mots
qui sont comme une arête coincée dans ma gorge, faisant me sentir mal si je ne parle pas.
Je sais que Bao Zheng a toujours été en mauvais termes avec votre famille Pang.
Votre Majesté, ce n'est pas que je suis méchante
et que j'utilise la situation officielle pour une vengeance personnelle.
Mais c'est juste que les intimidations habituelles de Bao Zheng sont intolérables,
et qu'ensuite ses atteintes sont blanchies, et il finit couvert de gloire.
Il n'a pas hésité à utiliser les relations impériales comme pierre d’échoppe.
Aujourd'hui, tuant l'époux de la princesse. Demain, décapitant le neveu impérial.
Il ne considère jamais la dignité de la famille impériale.
Faisant que les gens de l'empire Song n'aient que Bao Zheng dans leurs yeux,
et ne se soucient plus de Votre Majesté.
On dirait que j'ai dû favoriser
Bao Zheng un peu plus que d'habitude.
Votre Majesté, depuis que vous avez accédé au trône,
vous avez utilisé la bienveillance pour gouverner le monde. Vous avez toujours été indulgent et tolérant pour votre peuple.
Il n'y a rien de mal à cela. Celui qui est en tort est Bao Zheng.
Utilisant la bienveillance de Votre Majesté, gagnant la gloire de gré ou de force sans retenue,
trompant l'empereur et se moquant de tous les autres et commettant toutes sortes d'outrages.
Consort favorite, ne vous en faites pas.
Je ne vais certainement pas laisser Bao le Noir s'en sortir facilement cette fois.
J'ai fini ce que je voulais dire. Le reste,
je laisse Votre Majesté en décider. Je vais prendre congé.
­
Il y a autre chose ?
Votre Majesté.
Je suis stupide de nature. Je ne comprends pas.
Dans notre gouvernement, il y a beaucoup d'officiels corrompus qui tendent de plus en plus leur main
et ont un cœur plus noir que Bao Zheng.
Vous...
Quoi ?
Vous êtes capable de leur pardonner.
Mais il ne peut pas !
Mais lui, Bao le Noir, ne peut pas !
Parmi les officiels du gouvernement,
Bao le Noir est l'un des officiels le plus juste et droit.
Mais à lui seul il ne peut pas secouer tous les officiels corrompus.
C'est vrai. Mais maintenant, Bao Zheng lui-même est corrompu et abuse de la loi.
Le pôle dans les mains de Votre Majesté a perdu son équilibre
et est sur le point de tomber de la corde.
Quand un acrobate marche sur les cordes raides perd son équilibre,
celui qui finit blessé quand il tombe est lui-même.
Mais si je tombe,
celui qui sera blessé est tout le pays de mon empire Song.
N'est-ce pas le Petit Luzi ?
Impératrice douairière...
Salutations, Impératrice douairière !
Longue vie, Impératrice douairière !
Relevez-vous.
Merci, Impératrice douairière.
Petit Luzi, l'empereur se porte-t-il bien ces jours-ci ?
En réponse à l'impératrice douairière, l'empereur ne se sent pas bien récemment.
Oh ? A-t-il attrapé une petite maladie ?
Pour répondre à l'impératrice douairière, le corps de Sa Majesté va bien. Mais son esprit...
est très troublé.
Pour quelle raison ?
Pour répondre à l'impératrice douairière, c'est au sujet de l'affaire de corruption de Bao Zheng.
Oh ?
Bao Zheng est aussi devenu un officier corrompu ?
Cinquième maître, pourquoi n'êtes-vous pas à Changzhou et êtes ici à la place ?
Le Bao Shirong dans la capitale de l'Est est faux.
Faux ?
Je pense que vous devriez aller au tribunal de Kaifeng et les informer à ce sujet.
Concernant le fait de sauver la personne, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Mais avec autant de bandits dans la résidence, si vous échouez à le faire sortir
cela fera seulement empirer le problème.
Ces bandits ne sont rien pour moi.
Si vous n'aviez pas cessé de me bloquer, j'aurais déjà tué ce criminel Pang Yu.
Tuer est facile mais sauver est dur. Particulièrement puisque le troisième jeune maître Bao est une sorte de mauviette.
Même si vous êtes capable de le sortir, vous ne pouvez pas le faire grimper sur un toit ou marcher le long des murs.
J'ai tué et sauvé de nombreuses personnes dans ma vie. Il n'y a pas de porte que je ne puisse traverser.
Décidons juste de cette chose une fois que je serai arrivé au tribunal de Kaifeng
et que j'aurai discuté avec eux.
Chen Lin... croyez-vous vraiment... que l'empereur va tuer Zhao Zheng cette fois ?
Bao Zheng a toujours été la main droit de l'empereur la plus fiable.
Il attend beaucoup de lui.
Soudain, la bulle de ses attentes a éclaté pour rien.
Il est facile de savoir comment se sent Sa Majesté en ce moment.
Je ne crois pas que Bao Zheng puisse être corrompu.
Ce doit être Bao Shirong qui a commis ces crimes en utilisant le nom de Bao Zheng.
Quoi qu'il ait fait, cela n'a rien à voir avec Bao Zheng.
Je ressens aussi cela.
Mais cette situation actuelle, même 10 bouches ne pourraient pas expliquer ça clairement.
Je n'ai jamais pensé que la famille Bao pouvait avoir un fils si peu filial que lui.
Les vrais hommes ne peuvent pas toujours éviter les femmes indignes ou les fils ingrats.
De plus, Bao Zheng a quitté sa demeure il y a de nombreuses années.
Même avec une perche de 10 pieds, il ne pourrait pas atteindre aussi loin.
C'est faux !
Je dois ma vie à Bao Zheng.
Je ne peux pas juste regarder et le voir être condamné à tort.
Impératrice Douairière, même si nous voulons le sauver,
nous devons penser à un plan qui satisfasse les deux côtés.
Nous devons sauver la vie de Bao Zheng
et lui permettre de clarifier toutes les charges contre lui.
Vieux compagnon...
Comment pouvons-nous satisfaire les deux côtés ?
Pensez à un plan pour moi rapidement !
C'est...
Prévenir Bao Shirong. Lui faire admettre
qu'il a fait tout ceci en utilisant le nom de Bao Zheng derrière son dos,
que Bao Zheng n'a rien à voir avec quoi que ce soit.
Envoyez quelqu'un à la prison,
dites à Bao Shirong de ne pas impliquer une personne au hasard.
Nous pouvons faire ça mais ce dont je suis inquiet est
que pour sauver sa propre vie, Bao Shirong
soit déjà devenu un chien enragé mordant au hasard.
Alors dites à ce chien enragé
que si la vie de Bao Zheng est sauvée, peut-être qu'il peut rester en vie.
Si nous sommes incapables de sauver Bao Zhen,
alors... il sera le premier à être décapité par la Cour Suprême.
Oui, Impératrice Douairière.
Nous pouvons d'abord faire cela pour les tromper, mais une fois passé ce stade,
nous pouvons revenir en arrière et prendre soin de ce chien enragé.
Bien.
C'est seulement que le personnage principal dans ce plan sera celui qui livre le message.
Je me demande qui est le meilleur choix pour être envoyé à la prison ?
Ne vous inquiétez pas, j'ai le choix qui convient.
Salutation, Impératrice Douairière.
Relevez-vous.
Merci, Impératrice Douairière.
J'ai une tâche à vous donner.
Puisse l'impératrice douairière émettre son décret.
Ce... rat qui peut entrer dans des trous...
est-il encore au tribunal de Kaifeng ?
En réponse à l'impératrice douairière, le capitaine Xu est toujours là.
Vous... repartez et dites-lui.
que je suis celle qui a dit ceci.
Dites-lui de penser à un moyen d'entrer dans la prison principale et de trouver Bao Shirong.
Dites-lui, tout ceci sera sous son entière responsabilité.
Il ne doit pas impliquer les autres. Plus important, il ne doit pas impliquer Bao Zheng.
Impératrice Douairière, si nous faisons ça, n'est-ce pas une connivence afin de fabriquer une histoire.
Est-ce que le garde Lu prévoit de placer la justice avant la loyauté envers la famille ?
Et traiter Bao Zheng selon les principes officiels dans les affaires publiques ?
Impératrice Douairière, que Bao Xing n'autorise pas d'aller voir Bao Shirong dans la prison principale
a déjà beaucoup affecté le maître.
Si nous envoyons maintenant le garde Xu là-bas et qu'il est découvert, je crains que le maître puisse être encore plus touché.
Votre maître a déjà de sérieux problèmes maintenant.
Pourquoi craindre plus de problème ?
Et aussi, cet homme Xu peut entrer
sans que personne le sache.
Impératrice Douairière, vous savez que la prison principale est lourdement gardée.
Ne laisser personne le savoir sera très difficile.
Sale gros rat, que pouvez-vous comprendre ?
Si ce n'était pas difficile, pourquoi aurais-je demandé à quelqu'un comme vous ?
Habituellement vous appeler vous-mêmes héros,
devenir de mieux en mieux en se vantant,
mais en temps de crises, vous devenez quelque chose de brillant en dehors mais corrodé à l'intérieur !
Impératrice Douairière, ne soyez pas en colère.
Oubliez ça !
Vous êtes aussi un fonctionnaire du gouvernement maintenant.
Vous devez protéger le couvre-chef sur votre tête. (protéger sa position)
Repartez et dites à Xu de venir ici.
Je vais personnellement discuter de ces choses avec lui.
Impératrice douairière, ce n'est pas que je protège ce couvre-chef ou que j'ai peur,
c'est juste que ce maître nous a dit de ne pas interférer avec cette affaire.
Ou sinon, nous serions strictement punis sans indulgence.
À vos yeux, il y a seulement Bao Zheng. Il n'y a pas d'impératrice douairière !
Je n'ose pas. Je vais suivre le décret de l'impératrice douairière.
Bien. Cette chose...
à part vous et Xu,
personne d'autre ne doit le savoir.
Plus important, Bao Zheng ne doit pas le savoir.
Quoi qu'il arrive après, vous devez me soutenir.
Merci, Impératrice Douairière.
Je me suis souvenu soudain
que dans le tribunal de Kaifeng, sous Bao Zheng, il y a un groupe d'artistes martiaux
qui excelle en sautant sur les toits et voltige sur les murs.
Et s'ils se faufilent dans la prison principale
pour commettre des actes illégaux, que doit-on faire
Maître Sun, vous êtes encore plus inquiet.
Bao Shirong a déjà avoué toutes les charges et ne reviendra pas dessus.
Bao Xing... bien qu'il n'ait pas avoué quoi que ce soit encore, la vérité de son crime est clair,
et il n'y a pas de place pour le changement. Quelle est l'utilité de les mettre en prison ?
Maître Wen, bien que Bao Shirong a déja été condamné
et les crimes de Bao Xing sont aussi confirmés,
la personne derrière eux n'est pas encore entrée dans la tribunal.
Et s'ils envoyaient des personnes dans la prison principale pour les tuer tous les deux,
nous laissant sans preuve ? Que faisons-nous alors ?
Maître Sun suggère...
Envoyez plus d'hommes à l'intérieur et l'extérieur de la prison principale.
Mettre en place un filet incontournable.
Leur permettre d'entrer mais les rendre incapables de sortir.
N'y a-t-il pas suffisamment de problèmes ? Maintenant, le vieille impératrice douairière vient de rejoindre la partie.
Quand les gens vieillissent, ils sont facilement confus.
Plus tu es vieux, plus tu es confus.
Mais elle n'admet pas qu'elle est confuse.
Elle ne m'a pour ainsi dire pas laissé parler.
Que ce soit l'empereur ou l'impératrice douairière, un décret et un décret.
Da ge doit tout de même suivre son décret, non ?
Mais ils n'y vont pas à la légère !
Ils vont préparer un grand bassin de sang nous attendant.
Je dis. Tu t'inquiètes de trop !
Si tu me demandes, je dirais, allons dans cette prison ce soir.
Même si le ciel tombe, il y a l'impératrice douairière pour le soutenir.
Qu'est-ce que cela a à voir avec nous ?
Tu racontes n'importe quoi encore.
Hé, peux-tu arrêter d'aller et venir ?
Tu m'étourdis, tu sais ça ?
Peux-tu arrêter maintenant ?
Tu as marché sur mon pied...
Vraiment ?
Vraiment.
Je suis désolé.
Tu... tu devrais réfléchir à un plan ! Arrête d'aller et venir !
Arrête de causer des ennuis ici ! Quatrième oncle étudie "l"âne tirant une meule".
Âne ?
- Tourner en rond en réfléchissant à un plan. Sois raffiné. Raffiné. - Âne...
Oui. Oui. Oui.
San di a dit vrai.
Bon plan ! En tout cas, si le ciel tombe maintenant, il y a l'impératrice douairière qui le soutiendra.
Pourquoi sommes-nous à nous inquiéter pour rien ?
Je... je...
Ce que tu veux dire est...
Da ge, puisque l'eau en ce moment est déjà agitée,
pourquoi ne pas la remuer pour l'agiter un peu plus ?
Alors...
Alors nous pouvons tirer avantage de l'eau agitée et attraper le poisson.
Bien...
C'est avoir deux avantages. Le premier, nous donne l'air d'être digne face à l'impératrice douairière.
Le second, nous pousserons l'impératrice douairière dans l'eau.
Tu penses que nous devrions informer le juge Bao de tout cela ?
Non, non, non, non. Da ge, absolument pas.
Tout le monde peut savoir à ce sujet
sauf lui.
San ge, cela ne fait que quelques jours que je ne t'ai pas vu et tu es devenu plus gros encore ?
Est-ce que tu es en colère ?
Peux-tu encore faire ça ?
Lao si, tu me rabaisses trop.
Permets-moi de te le dire, cette chose est trop facile pour moi.
Lao si, regarde cette nuit noire et venteuse.
Ne devrions-nous pas avoir un pot de...
Il suffit maintenant.
Rappelle-toi, San ge, une fois que tu entres,
tu dois suivre toutes les instructions que je t'ai données.
Bien. Arrête de me harceler maintenant.
Qui suis-je ?
Même si j'ai l'air d'un barbare à l'extérieur, mais à l'intérieur...
J'étais forgeron.
Il est temps d'aller travailler. Allez.
Quoi ? Quoi ?
Lao si, sens ça. C'est trop âcre.
Vraiment ?
Sens-le.
J'ai vraiment l'impression que c'est bon.
San ge, je pense que c'est juste psychologique.
C'est une hallucination. J'ai vraiment l'impression que c'est bon.
Allez. Tout va bien.
Tu dois surmonter ça.
D'accord... je vais ressayer.
Bien.
Retiens ton souffle. Descends.
Quoi encore ?
Je vais vraiment bien psychologiquement.
Non, pas du tout.
Descendre dans l'eau à partir d'ici...
Ne peux-tu pas juste imaginer que cette eau que tu vas traverser
est du bon vin et de la nourriture délicieuse ?
B...Bon vin... délicieuse nourriture...
Ne peux-tu pas surmonter ça ?
C'est faux... C'est... c'est..
Bien. Bien.
En fait, il y a une chose que je ne t'ai pas dite.
Mais je sentais que je devrais te faire une surprise.
L'impératrice douairière a émis un décret juste pour cette tâche.
Elle a dit que si tu peux passer à l'intérieur, elle va te donner une grosse récompense.
Dix pots de vin, tout pour toi. Nous, tes frères, pouvons seulement rester à tes côtés.
Qui câlines-tu ?
Xu, je te le dis, le décret de l'impératrice douairière...
quel que soit le nombre de cerveaux que j'ai, oserais-je essayer de t'amadouer ? C'est certainement vrai.
Est-ce que l'impératrice douairière a vraiment émis un décret ?
Certainement vrai.
Réellement émis un décret de dix pots ?
Dix pots pas un pot de moins.
Allez maintenant, surmonte-toi.
Je suis psychologiquement bien...
- Allez maintenant. - Le décret de l'impératrice douairière...
C'est vrai. Tu boiras du vin quand tu remonteras. Traite ça comme du vin aussi.
Allez maintenant.
San ge, fais bien ton travail.
Petit frère...
Est-ce que tu veux mortellement effrayer les gens, San ge ?
Petit frère, dix pots.
Oui, oui... 10 pots... pas un pot de moins...
Travaille. Travaille ! Sois professionnel !
Bien. Bien. Je vais travailler maintenant.
Oh mon dieu.
Maître, lentement.
- Lentement, maître. - Petit bébé...
Je ne vais pas revenir demain soir...
- Je vais vous attendre. - Je vais te mettre dans mon sac... hic... !
Viens avec moi de suite !
D'accord, d'accord, d'accord.
- Doucement. Doucement. - Allons-y.
Ce repas n'est pas mauvais.
Bao Xing... Bao Xing...
Sshhh... silence !
Je comprends.
Bao Xing... Bao Xing... Bao Xing...
Bao Xing...
Est-ce que vous êtes Bao Xing ?
Qui êtes-vous ?
Avec ce gros visage qui est le mien, ne pouvez-vous pas me reconnaître ?
- Allez, regardez. - Troisième maître Xu ?
Attendez. Je vais entrer.
Troisième maître Xu.
Bao Xing.
Comment êtes-vous entré ?
Cet endroit pourri...
J'ai reçu le décret de l'impératrice douairière.
Ils veulent que je vous cherche d'abord.
Comme l'impératrice douairière a dit,
après que je vous trouve, elle me récompensera avec dix pots de vin.
L'impératrice douairière ?
Comment l'impératrice douairière peut-elle avoir émis un décret comme ça ?
N'est-ce pas exaltant pour rendre cette eau répugnante encore plus répugnante ?
Peu importe si c'est répugnant ou pas !
Bao Xing, je vais vous le demander.
Comment pouvez-vous avoir rencontré le troisième maître Bao en privé derrière notre dos ?
Je... ne l'ai pas rencontré. Je n'ai même pas mis un pied hors du tribunal de Kaifeng.
- Faire semblant... Faire semblant... - Je ne fais pas semblant.
Mais le troisième maître Bao a dit que vous l'aviez rencontré en secret.
C'est... c'est ce que je ne comprends pas.
Je ne l'ai vraiment jamais rencontré. Il me calomnie.
Bao Xing, dans quelle cellule reste le troisième maître Bao en ce moment ?
Je ne sais pas. Nous avons été amenés ici séparément.
Je vais aller le chercher.
Pourquoi le cherchez-vous ?
Changer son témoignage.
Ça ne marchera pas.
Pourquoi ?
Je suspecte qu'il y a plus que ça.
Sinon, il n'aurait pas autant insisté en m'accusant de cette façon au tribunal.
Mais ça n'ira pas. Je dois encore le trouver.
Ou sinon, je n'aurai pas les dix pots de vin de l'impératrice douairière.
Vous, encore...
Je vais y aller maintenant.
- Alors soyez prudent. D'accord, d'accord, d'accord.
Quel endroit pourri est-ce !
Soyez prudent !
Troisième maître Bao...
Troisième maître Bao... Troisième maître Bao...
Qui ? Qui ?
Troisième maître Bao, cela doit être vous.
Est-ce vous ou pas ?
Je suis Bao Shirong,
Je vous cherchais en faisant tant... ah !
... d'effort !
♫ Comme je veux te regarder une fois de plus ♫
♫ Comme je veux revenir à tes côtés ♫
♫ Si jamais le temps s'arrête à ce jour ♫
♫ serait-ce pour toujours ? ♫
♫ Même s'ils disent que l'amour est difficile à réaliser dans la réalité ♫
♫ Prêt à reculer pour le réaliser ♫
♫ Ces mots compromettants ♫
♫ Je les garderai pour toi ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫